«TOEFLすっぽかし»

ほほほ。今日は9:00から新横浜でTOEFLを受ける予定だったのですが、昨日の夜の時点であきらめました。何も準備が進んでいないっていうのもあるけど、一日ゆっくり休めるのと一万五千円失うのを比較したら、今の自分には前者のほうが必要だと思いました。

そのかわり、朝6時まで起きていて、Ｇにモーニングコールをかけました。最終日にへとへとまで疲れさせた責任があるし、本当に最後の最後で飛行機に乗れなかったりしたらかわいそうなので。本来なら昨日は車で移動させてあげたかったのですが、うちには車がないし、一日面倒を見てくれる人を見つける暇もちょっとなかった。申し訳なかったです。電話では何をしゃべったかあまり覚えてもいないのですが、とりあえずクレイジーだといわれました。私にとっては最高のほめ言葉です。

«ベルギー人Ｇ君珍道中〜その五〜 "通訳ってきつい"»

今日もまた二人だけで顧客訪問。普段、エンジニアだけで行動することってあまりないのですが、上司が急遽予定が入ってしまったのと、ダブルブッキングが多くて二人だけの行動がけっこうありました。今日のお客さんは、英語を一言もしゃべらない人。ハローすら言わない。

このお客さん、とてもいい人で、たぶん頭もすごくいいんだろうけど、少し会話の先を読みすぎて話をするので、日本語でもすっきりと話が通じないんです。つまり、「これはAということですか？」と聞くと、Yes/Noは答えずに、「ええと、じゃBはどうですか？」と聞いてくる感じ。英語の感覚でいうとキャッチボールになってないよね。これをそのまま訳すと、彼からは「じゃAの答えは何なんだ？Bについてはこう聞いているのか？」と二つ質問が帰ってきて、常に答が無く、質問ばかりが増え、曖昧な空気がどんどん色濃くなっていく、という状況。ものすごく苦しくなって、一瞬だけ、ついに英語が片言も出てこなくなりました。これって、あとから思い出したのだけど、まさに「ロスト・イン・トランスレーション」。あーでも、何とかその地獄から脱出することができました。通訳ってやっぱりつらい。でもだからといって、頼まれたら断るかというと、絶対断らないと思う。むしろ「やらせてください」という気持ち。だからやっぱり、私はこういうこと、好きなんだろうな。

«GRE結果報告»

Verbal　　　　290/800
Quantitative　800/800
Writing　　　　？/6.0

という結果となりました。Quantitativeでミス無しはちょっと嬉しかったけど、Verbalひどすぎです。ていうか、難しかった。。。分からない単語ばかりの中から、反対語を探したり、関連性の同じ言葉の組み合わせを見つけたりするという、ひねりのきいた問題てんこ盛りで、頭も心もずいぶん疲れました。

今回の教訓。とにかく、単語、単語、単語！！！語彙、語彙、語彙！！！TOEFL、GREを通して私の弱みがくっきりと浮かび上がってきました。ここで良い点を取ることが目標ではないのだけど、コミュニケーションの基礎力として、この基準を満たすということは、必要条件なのだと思っています。だからこそ、ここは通過点として、しっかり苦手分野を克服しておきたいものです。

«初TOEFL»

TOEFL CBTを初めて受けました。コンピュータベースは楽でいいけど、私は眠くなっちゃいます。リスニング中にちょっと気を失いかけました。会社でTOEICのテストを無料で受けられるんだけど、ここんとこ2回くらいは、途中で寝ちゃって結局棄権してます。（って、紙ベースでも寝ちゃうってことだよね。。。）

結果は、
リスニング　　　　　　　23/30
リーディング　　　　　　22/30
構文＋ライティング　14〜29/30
=============================
計　　　　　　　　 190〜247点

と出ました。ライティングはあとで採点されるので、幅があるのです。あまり勉強せずに受けたのですが、家に帰って参考書を見たら、ライティングの記述量が自分のは少なすぎたことに気づいてショックを受けました。3パラグラフ、200〜300WORD程度で答えるべきなのですが、私は頑張って2パラ、100WORDくらいしか使ってないかな。。。これだと目標点には到達できそうにありません。もうちょっとちゃんと書いていれば、一発OKで楽になれたのに。ま、人生そんなに甘くないっていうことですね。

次回は、リスニングとライティングでもう少し点数を稼げるようにしたいと思います。明日はGRE受験。これまたいきあたりばったりなので、結果は見てのお楽しみです。

«初トライ»

やっと、頭に重くのしかかっていた翻訳にトライしました。やりたい、やらなければとずっと思っていたのだけど、あまりにもページ数が多いのと、やり始めたらいろいろな環境が変わってしまいそうなのが怖くて手をつけられませんでした。実際やってみたら、やっぱり頭が冴えてきて、朝を迎えそうになりました。すぐ挫折するかもしれないけど、どこまでできるかやってみたい。とりあえず、1章やったら、何かが変わるかも。